| www.philippe-mahou.com |
| ACCUEIL |
| --- FORMATIONS --- |
| Les solutions |
| Les supports |
| --- SERVICES --- |
| Accompagnement |
| Traductions |
| --- Public chinois --- |
| Formations FLE |
| Université chinoise |
| --- Faisons connaissance --- |
| Biographie |
| CV |
| --- Vivre en Chine --- |
| Le mandarin |
| Harbin, visite |
| Lanternes de glace |
| L'art du errenzhuan |
| Gastronomie |
| Calligraphie |
| > |
| CONTACT |
| Les noms propres étrangers | |||||||||||||||
| Le chinois est une langue
monosyllabique dont chaque
syllabe répond au modèle : [initiale] +
[finale]. Les initiales sont
presque toujours des consonnes et les finales des voyelles ou des
groupes de
voyelles. Par exemple le son “ma” est produit en
associant l’initiale “m” avec
la finale”a”. Lorsqu’il est question de
traduire les noms étrangers, on va
chercher les sons de la langue chinoise se rapprochant le plus du son
de la
langue d’origine (ou de sa traduction en anglais). Ainsi pour
traduire “Clinton”
on a recours aux trois syllabes : “Ke + lin + dun”.
Prononcé rapidement, on a
une bonne approche de la prononciation anglaise du nom
“Clinton”. Pour “Reagan”,
on obtient : “Li + gen”. Le chinois ne dispose pas
mieux que “Li” dans son
corpus de syllabes pour approcher le son en anglais de
“rea”. Pour “Bush”
nous aurons : “Bu + shi”. La structure de la
syllabe nous oblige à avoir une
finale “i” dans la syllabe
“shi”. Ainsi il peut être très amusant de chercher à retrouver les nom des personnages français qui nous sont familier en tentant de prononcer leur traduction phonétique chinoise : >>> SOLUTIONS |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
| Un apprentissage rapide et
ciblé de la phonétique, et vous pourrez exprimer rapidement les patronymes, noms de lieux, noms de projets,… >>> contactez-moi !!! |
|||||||||||||||
| retour au sommaire |